Tracce e Sentieri

Disegno di Aliceydulcinea

Oggi è il compleanno di Nina, Nina Simone

La vita terrena di Nina Simone iniziò il 21 febbraio 1933 a Tryon, una città della Carolina del Nord. Ci volevano due giorni, fra treno ed autobus, per andare a New York. Lontano dai centri della cultura musicale americana nasceva e cresceva questa meravigliosa creatura:

“Qui lo spirito è entrato nel corpo della piccola Eunice Waymon. Quello spirito che la accompagnò dai primi passi fino alle scene newyorchesi, dove le permise di compiere la sua missione”

David Brun Lambert, Nina Simone, una vita, Kowalski-Apogeo, 2008, p.12 (traduzione di Laura Cecilia Dapelli, da David Brun Lambert, Nina Simone, une vie, Editions Flammarion, 2005)

Caro passante, forse hai visto con me questa bambina durante la sua “infanzia del prodigio”.

Oggi ci soffermeremo sulla sua trasformazione, come nella favola del cigno nero, da Eunice Waymon a Nina Simone.

Da ragazzina tutto il suo tempo era dedicato al piano. Lo imponeva la rigida madre Kate e tutta la comunità locale, che avevano investito di aspettative troppo grandi per la sua età il talento che era in lei riconoscibile:

“ore passate a imparare gli spartiti a memoria, a memorizzare ogni sfumatura, ogni silenzio, a ripetere gli stessi arpeggi in tutte le tonalità fino a che le mani non ne potevano più”

(op. cit. p. 36)

E tuttavia un giovane vicino di casa fece sparire la solitudine di quel tempo tutto dedicato alla scuola e all’apprendimento della musica. Eunice si innamorò di Edney Whiteside, un ragazzo di famiglia cherokee. Per anni diventarono i “piccoli fidanzati”. Durò poco: “Non ci sei e mi manchi troppo”, le disse Edney. Nina aveva 16 anni.

Quarant’anni dopo lui accolse in questo modo uno dei suoi momenti di depressione:

• Nina Simone: infanzia del prodigio

• i have fallen in (platonic) love tonite. this Woman is incredible, dsignrdane
• Four words: pure breathtaking artistic pinnacle. This performance was probably from the late sixties and yet... Does anyone agree that at the end of the video (last minute) Nina really Hip Hops a little? I know it's pretty basic, but to me it does sound like that. This woman was just ahead of time and space. Amen Nina, Nomercyu2b
• I absolutly love this song. I heard it for the first time at a dance recital and have been in love with it ever since. RIP Nina,  mizzsandra00
• I love her!
  Damn I love her, philanati
• Nina Simone is a genius in the zone,  mintyoreo
• thing i love about nina simone she is a story teller ,when she performs u have to watch right through to the end she draws you in,even when her voice isnt there shes amazing,as a performer of songs shes up there amongst the best.she just goes somewhere else, stephancan
• She was blessed with an inspirational talent, RETROGEMS
• She resides in my soul. Thank you for posting this,  Suzannebecky i cannot explain HOW MUCH she MEANS TO ME!, valiosisimo
• pure soul...j'adore, Virginiaflame
• pure genius!, virtue737

• traduzione di Prisma della traccia Seems I'm Never Tired Lovin' You
  

• personale omaggio di Papavero di campo

Si, mi chiamo Eunice ed ho talento.
È forte il pregiudizio a queste latitudini
ma tu vieni a sentirmi in chiesa quando vuoi.

Ti devo Billieladysingstheblues,
tossica fottuta con la voce d’angelo.
Ora chiamatemi Nina, che vi canto George.

Nonostante Old Jim Crow, da qui
c’è da andar via. I neri possono
fare a meno dei razzisti. Loro,
invece, senza di noi non vivono.

Un signore della moda rende
nuova giovinezza al mio talento.

Sposata, risposata, una vita travagliata:
un marito ammazzato, l’altro m’ha pestata.
Non ditemi perché ho sparato nel giardino.
Sono Nina, Nina e basta.
Per ciò che lascio, guardatevi mia figlia.
Per ciò che è stato, ascoltate la mia voce.
Per tutto quanto il resto: niente da dire.

→ Nina Simone, That’s All I Want From You